ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー 2014
Part 1
Последняя фраза из субтитров
Японские субтитры могут не совпадать с дубляжом, но смысл фраз один и тот же
何年か前
南極(なんきょく) そこは寒さの きびしい荒れ地
しかし こおりついた 大地にも 生き物はいます
ただの生き物ではなく⸺
ペンギンが！
陽気にヨチヨチ歩き
キュートにかわいく
丸いオシリで すってんころりん
雪の上の愛すべきピエロ
こいつら 行き先わかってんのかな
関係ない
気にしない
ボクも
もういい 先頭まで飛んでたしかめよう
コワルスキー リコ 偵察飛行(ていさつひこう)だ
隊長 飛べません
じゃ これは何のためだ？
気に入ったぞ オレたちの合図にしよう
合図の名前は “ハイ･ワン”でどうだ
見たか？ タマゴだ
止めないと
ムリだよ
どうして？
あっちは あぶないし
わたしたちはキュートで かわいいペンギンよ
だから ドキュメンタリーになる
タマゴは毎年いくつか なくなるのが自然だ
そうか 自然ね
なるほど でも⸺
心の底で⸺
“意味がわかんない！”と 言ってるオレがいる
オレは自然にさからうぞ
ついてこい！
難破船(なんぱせん)！ 乗ったら死にます
鳥がいるじゃないか
元気だ
“動物界(かい)のヘビ” ヒョウアザラシ！
ヘビも動物では？
知るか ヘビは見たことない
タマゴがあぶない！ どうする？
コンブを90メートル分 集めて干(ほ)して…
恐怖(きょうふ)で身動きできない 赤ちゃんペンギン
このガケから落ちたら 命はありません
ギュンター おせ
かいならしたクラゲを 先に付けて…
この方がいい
いいぞ リコ 守りぬけ！
よし 大成功
高い所へ
やった
隊長 発射(はっしゃ)を
まあ待て
早く発射を
白目が見えてからだ
白目はほとんど ありません
少しはあるだろ？
いいえ
横目で見るときはどうする？
発射だ！
コワルスキー どうなった？
われわれは とても⸺
カッコよかった
やったぞ ミッション達成だ
あれをやろうぜ ハイ･ワン！
おっと いけない
見ろ 命が生まれる奇跡(きせき)だ
美しい瞬間(しゅんかん)ですね
うげ～ 気持ち悪い 何か口に入った
ボクの家族ですか？
家族はいない みんな死ぬ
同じ意見だと思ってました
だれも死なない
お前にはオレたちがいる
助け合っていこう
これが家族でなければ何だ？
カワユいな
コワルスキー 先には何が？
95パーセントの確率(かくりつ)で破滅(はめつ)
残りの５パーセントは？
だれも見たことのない 冒険(ぼうけん)と栄光(えいこう)
それに賭(か)けよう
どこに行くの？
未来だ 諸君(しょくん)
栄光(えいこう)の未来
栄光の未来
栄光の未来
あの歌！
聞きすぎてゲロが出そう
音が大きくなってます
では急げ
新人のカツラも取れ
コワルスキー どうだ？
この歌 聞きあきました
サーカスをやってて いいのは⸺
大砲(たいほう)を持ち歩けることだな
10年前の今日 小さなタマゴがかえって⸺
世界はカワユくなった
今夜は新人の バースデーを祝って
フォート･ノックスの 金塊貯蔵庫(きんかいちょぞうこ)にしのびこむ
最高！
あそこだ 諸君(しょくん)
われわれのターゲット
あそこをねらう
隊長
新人 セリフをジャマするな
続けてください
やだ シラケちゃった
まもなくです
隊長
オレに不満か？
いいえ
残念だ
勇気を出せばいいのに
じゃ やめた方が…
だまれ 無礼者
お前は無礼でもカワユいな
爆弾(ばくだん)投下
８時 おねんねタイム
新人 早く！
パスワードを
コワルスキー 行け
パスワードを
リコ 音響侵入装置(おんきょうしんにゅうそうち)
ふざけてんのか？
ケンタッキー州では これがウケます
入ってアイスティーを飲め
もし何でも好きなものを やると言ったら
望みは？
ボクの望みは チームで役に立つことです
用意したものとちがう
自販機(じはんき)？
ただの自販機じゃない
おせっかいな政府が 発売禁止(きんし)にした⸺
超(ちょう)うまいが 有害な化学物質にまみれた…
チーズ･ディブルズ！
ハッピー･バースデー 新人ちゃん
ありがとう
チューは相手を選べよ
ほら プレゼント取って
北米一 警備(けいび)の厳重(げんじゅう)な 場所に入った
てことは？
指名手配されるんですか？
一生 追われる身？
ちがう！
オレたちがエリート中の エリートってこと
山のてっぺん ナンバーツーの１つ上
新人は？
いました Ｄの３に
まったく いくらだ
３ドル50セント
高すぎだろ 新人といえども
機械が生きてる
この自販機 気に入らん
値段(ねだん)もな！
部下を返せ！
何だ？
ベネチア
コワルスキー どうだ
これは明らかに…
チーズ･ディブルズの 食べすぎです
敵(てき)のエリアで のどがカラカラ
リコ おいしい牢屋(ろうや)から出せ
いいぞ
お前は本当に 役に立つやつだ
新人 カワユすぎる ふつうにムセろ
暗くてブキミ
一番イヤなパターンだ
見て ボタン
よせ！
だから言ったろ
なに？
どでかい 殺人ビームのようですね
またボタン
やめろ！
何だ？
こらこら
かわいい鳥は カゴに入ってなさい
おいおい ひどいなあ ひさしぶりに会えたのに
隊長
コワルスキー リコ
そして かわいい新人
何者だ
人間には オクト博士として知られる
有名な遺伝学者(いでんがくしゃ)で チーズ愛好家
公共放送に 大金を寄付(きふ)する慈善家(じぜんか)
だが君たちは 古い名前で知っているはず
たぶん二度と 聞きたくなかった名だ
まぼろしか
はたまた前世の呪(のろ)いか
われこそは⸺
デーブ！
コワルスキー
わかりません
デーブ！
デーブ？
デ･イ･ブ
デーブ！
デーブ！
ごめん
ちがう うちはこっちだ
ダン 続けてくれ
本当に覚えてないのか？
ああ！ デーブか！
ひさしぶり おくさん元気？
わたしは独身(どくしん)だ！
そっちが覚えてなくても わたしは わすれてないぞ
思い出させてやろう
ニューヨークを
セントラルパーク動物園で わたしは幸せだった
水槽(すいそう)は広くて 場所も最高
サルのオリの前だ
そのうえ…
わたしは人気者だった
すてき
1000の芸を持つ タコのデーブ！
かっけー！
わたしはスターだった
みんな！ あれを見ろ！
だが お前らが来て…
メッチャかわいい！
笑って手をふれ ニコニコとな
すべてを うばったのだ
かわいい！
最高ね
赤ちゃんペンギンが来て⸺
年とったタコは 見向きもされなくなった
デーブは おはらい箱
“サンディエゴ”
“サンディエゴ”
その後は同じことの くりかえし
その後は同じことの くりかえし
動物園でも水族館でも
ペンギンが見えない！
かわいいペンギンの 天下だった
“ブラジル”
わたしは きらわれ
わすれられ
見すてられ
ひとりぼっち
かわいそうにね
ああ そうとも
生まれつき 愛される運命の者がいて
他の者は いいことなし
わたしが今まで やってこられたのは⸺
もえたぎる 復讐心(ふくしゅうしん)のおかげだ
それとスノードームの コレクション
何なんだ お前は！
ダリル うらまれてもこまるな
こまるがいい それが復讐(ふくしゅう)というものだ
これで お前たちを 破滅(はめつ)させてやる
ウソやん！
ニコラス つかまえろ
残念だったな デニス
あいにくオレたちのチームは エリート中のエリートだ
最高級 超(ちょう)一流
そのドロドロをいただいて カッコよく おさらばだ
そんなこと どうやって？
秘密兵器(ひみつへいき)を出せ
チーズが目に！
にげろ！
追え！
キューバを思い出せ
タクシー！
スリリングな音楽をたのむ
来ました
急げ！
こいで こいで こいで
こいで こいで
ごめん！
６時の方向！
コワルスキー 戦うぞ！
タコおどりさせてやろうか？ かかってこい
目が開かない！ 真っ暗だ
オレの目になれ
左！
右！
上！
ふせて！
どうだ？
やりました
すばらしい
隊長！
まずい 行き止まりです
よし 陸を行け
結婚(けっこん)して
第１エンジンが！
第２と第３も！
４も！
非常(ひじょう)用を使え
はい 隊長！
前方にスイカが！
見えるぞ
リコ ドロドロを！
また見えなくなった
乗られた
自爆(じばく)させろ
いいぞ
自爆装置(じばくそうち)が付いていたとは
戦いの配置につけ
もうついてます
よし じゃあ やつらを追いつめるぞ
追いつめられてるのは こちらですが
コワルスキー それを言ったらおしまいだ
すみません
とにかくいくぞ
見くびってすみません 隊長
いいんだ 二度とオレをうたがうな
で どういうことだ？
落ち着け
ノース･ウィンドが 君たちを守る
礼はいい
それにしても 君たち かわいいね
たまんなく かわいい
だきごこち最高
こら！ ハグはやめろ！
子犬に なめられてるみたい
コーポ！
ノース･ウィンド本部へ 向かえ
エバ 証人(しょうにん)を運ぶと伝えろ
新人 ディブれ
運ばれてたまるか
だいたい何者だ？
ノース･ウィンドは 動物諜報員(ちょうほういん)の…
ノース･ウィンドは 動物…
動物諜報員(ちょうほういん)の…
エリート…
部隊
その目的は…
助けを…
助けの必要…
助けの必要な動物を 救うこと
ペンギンとか
で あんたは？
シークレットだ
オランダ系(けい)の名前？
ナマってないね
ナマった
シークレットは名前じゃない リーダーだから秘密(シークレット)なんだ
武器担当(ぶきたんとう) アザラシのヒューズ
腕力担当(わんりょくたんとう) シロクマのコーポ
情報分析担当(じょうほうぶんせきたんとう) フクロウのエバ
シークレット オレたちもエリート部隊だ
自爆装置(じばくそうち) 作動(さどう)
ラベル はっとけよ
オレはリーダーの隊長
コワルスキーは頭脳担当(ずのうたんとう)
頭のいいこと 言え
頭よすぎて 言葉にできない
リコは破壊(はかい)のプロ
イスをこわしたのは 楽しいから ただそれだけ
それから新人
こいつは何ていうか…
秘書(ひしょ)でマスコットだ
キュートだ
かわいい
すみません
キュートなやつに 何ができる
シャレたドアだ
ノース･ウィンド本部
すごいですね
これはこれは
悪くないな シークレット
どうも 名前じゃないが
17番パッドに着陸
ペンギン君たち
君たちのような 弱い動物を助けるために⸺
オクト博士をつかまえたい
知っていることを教えろ
知っていることを すべて話せ
わかった
その１
チューリップは武器(ぶき)になる
チューリップ…
カナダには雪男軍が
ホットドッグは 17パーセントが犬の肉
“知ってること” というのは⸺
オクト博士について という意味だ
先に言えよ
オレたちはオクト博士の 本名をつきとめた
デレクだ
デーブだ タコの
タコ？
博士がタコのわけないだろ
タコか
われわれも それは わかっていた
ヒツジを放せ
君たちは知らんだろうが オクト博士は⸺
“メデューサ血清(けっせい)”という おそろしい兵器を作っている
君は知らんだろうが ダークは…
デーブはバズーカ血清を…
メデューサ血清を使えない
合ってます
見せろ リコ
メデューサ血清を ぬすんだのか？
あるいは君たちの代わりに 世界を救ったとも言える
デビー！
デーブ！
ハッキングされました
音が来てないわ
デーブ
マイクが入ってない
ボタンがあるだろ
悪者は いつもこれだ
音は来たけど 絵が消えた
うちの親も
どうだ？
来た！
さて どこからだっけ？
デーブ！
ノース･ウィンドの諸君 わが友と会ったようだな
お前と友達に なった覚えはない
あきらめろ 血清はわたしがいただいた
お前がじゃない
終わりだ
終わり？
じゃ なぜお前に 連絡(れんらく)してるのかな？
これを見せるためかも！
ペンギン４羽には多すぎる
４羽のために 作ったと思ったのか？
とんでもない
４羽は手始めだ
それじゃ失礼して お買い物に行かないと
復讐(ふくしゅう)のために！
あれ？ どうやるんだ？
どこを？
赤いボタンか？
これじゃなくて？
事件(じけん)発生
モニターへ
ベルリンで ペンギン15羽が失踪(しっそう)
誘拐(ゆうかい)だ
キュートでかわいいから
行こう
出発だ
コーポ 用意を
Ｚ作戦に取りかかる
ロンドンで12羽
諸君 いよいよだ
一世一代の ミッションが始まる
命がけでデーブをたおすぞ
演技(えんぎ)教室をキャンセル
道具を用意
新人はアレを
おもしろい
隊長 レッスン料は 返金です
ジェット機 ＯＫ
これ すげー楽しい
ボクのだ 返せ！
ヨタヨタ歩きのペンギンは 足手まとい
だれのこと？
やめろ！
リコは何でもすぐこわす
ボクも⸺
コンピューターが得意なんだ
おやすみ ペンちゃんたち
ねてるとキュートね
そう？
この丸ポチャどもに ジャマされてたまるか
隠(かく)れ家(が)へ送れ 一番遠い所にな
“マダガスカル行き”
ここはどこだ
酸素(さんそ)が少なくなってます 呼吸をやめましょう
新人！
空飛ぶと出るんです
すると ここは？
飛行機ですね
何をされたんだ？
バッジをくれました
バッジじゃない 麻酔(ますい)だ
われわれをミッションに 参加させない気だ
ペンギンにはペンギンを 救えないと思ってる
ペンギンといえば 身内も同じ
救えるのは オレたちだけだ
でも 8000メートルの 高さから どうやって？
こうやってだ
お見事ですが 外に出てしまいました
つい やっちまった
まあ仕方ない
コワルスキー あとはまかせた
あれに乗りますか？
鳥と衝突(しょうとつ) 記録しろ
12時の方向にも飛行機
まだ11時半だ
ついてこい おくれるなよ
あちちち…
はしゃぐな 新人
ファーストクラスへ！
無事です
行き先はどこだ
パンの形から見て パリでしょう
フランスは税金(ぜいきん)が高いぞ
では乗りかえを
さんせい！
ピーナッツどうぞ
品切れです
プレッツェルを
ビンゴ！
あれに乗るぞ
悪いな 危険(きけん)が オレをよんでる
高度を上げろ
プレッツェルどうぞ
品切れ！
客が怒(おこ)り出す前に にげろ！
フラップを出せ
的をハズすな
きっと乗れる！
乗りそこねた！
待て 隊長はどこだ？
頭を使え 箱をつかめ
行きま～す！
“パラシュート”
リュックで遊んでる場合か
使える物をさがせ
そういうことだ やれ
400メートル
300メートル
アメリカ流にいけ
失礼 218ヤード
109ヤード
次に何をすべきかは明らかだ
１時間後
気持ちいいな
見事なハネっぷりだった
ではそろそろ デクスターをたおそう
やつは次にどこをおそう？
リオデジャネイロ
ゴ～～～～～ル！
イライジャ 連れていけ
ペンギンの足あと デーブもいた
一足おくれか
たくさんのペンギンが…
ヤケ食いだ！
コーポ
ストレスを出して
コーポ 集中しろ
かわいそうなペンギンたちを 救うんだ
われわれはノース･ウィンド
この風は だれにも止められない
だれにも止められない
そうだ コーポ
すでに４羽助けて 安全なマダガスカルに送った
何の音だ
あの４羽 マダガスカルに着いてません
じゃ どこにいるんだ？
ここはどこだ？
計算によると アイルランドのダブリンです
上海(シャンハイ)
リバーダンスで とけこむぞ
観光してるヒマはない 今すぐデーブを見つけないと
タコだ！
デーブはどこだ 言え
白状(はくじょう)しろ！
それは赤ちゃんイカです
ごめんな
アイルランドまで来て 手がかりゼロ
もはや これまでか
隊長！
アイルランド語 わかるか？
いえ
でもデーブがグアダラハラで ペンギンどろぼうを
マドリード
パリ
アテネ
バンガロール
デュッセルドルフ
大阪(おおさか)
リオ
ナイロビ
アムス
バトンルージュ
デーブのスノードーム…
全部 今まで 追い出された動物園だ
今までじゃなくて 次にいる場所を言え
何だ リコ
本？ 映画(えいが)？ 舞台(ぶたい)？
最初は？
２文字だな
“オエ”か？ “ウゲ”か？
“ブエ”か？ 何だ？
シャンハイか
デーブはまだ来てません 急ぎましょう
いいぞ リコ
荷づくりしろ アイルランドを出発だ
ここがシャンハイの リトル･ダブリンだな？
隊長 見て！
見えてるさ せのびしてカワユいんだから
食べちゃうぞ
新人の上に デーブの次のねらいが
人魚ペンギンです
よく見つけたな コワルスキー
さすがは役に立つメンバーだ
シャンハイ･ マリンワールドが
世界にほこる⸺
人魚ペンギンの登場です！
今夜は⸺
世界中の行方不明(ゆくえふめい)ペンギンに ショーをささげます
みんな 無事でいて！
きっと すぐに帰れるよ
よく見てろよ デーブは変装(へんそう)の天才だ
こどもや植木 お前やオレにもバケられる
お前なのか？
待って
あれは！
やっぱりデーブか
“ピカ･バシャ･グチャ” 作戦だ
よし！
位置につけ
エサやりタイムは２分後です
ターゲットは30メートル先
位置につきました
リコは？
新人
はい！
人魚になれ
オトリが必要だ お前にしかできん
もっとチームの役に立つ 仕事をください
ボク 何でもやれます
信じてください 信じられないとしても
勇気はみとめるが
今 必要なのは カワユいオシリと笑顔(えがお)だ
オレを信じろ
はい 隊長
エサの時間だ！
10メートルまで来た
新人 出番だ
やっぱりカワユイのう
まず“ピカ”だ
人魚が外に出てる
かわいい！
超(ちょう)キュート！
シールド！
今だ！
リコ “バシャ”を
外に出ちゃダメだ 水槽(すいそう)にもどって
人魚を守ってデーブを…
タコのデーブ
おそかったな
ミッション達成 ハイ･ワン！
コーポ デーブは われわれが連行する
とかしたのか？ ひどすぎる
配水管に入った！
隊長！
新人！
にげろ！
大変だ 新人が！
隊長！
行け行け！
新人をさらって にげていくぞ
ノース･ウィンド機が
天の助けだ だが飛ばせるか？
それを知る方法は１つ
“説明書”
ダメだ サッパリです
カンでいこう
やめろ！
行きすぎ 行きすぎ
飛ばせそうです
よし 待ってろ 新人！
あいつら デーブを にがしやがって！
エバ 乗り物を ヒューズ コーポ 頼む
うて！
取れ！
はなすな
重すぎて追いつけません
チーズ･ディブルズを 食べすぎた
リコ 断捨離(だんしゃり)だ
何もかも すてろ
全部です
簡易(かんい)トイレは？
リコが長便(ながべん)を
すてろ！
自爆装置(じばくそうち) 作動(さどう)
新人 気を強く持てよ！
“隊長日記”
“新人はデーブにさらわれ”
“われわれは何日も 漂流(ひょうりゅう)を続けている”
“食料と水は底をついたが”
“陸は見えない”
“コワルスキーは病気”
“リコは彼を 食べようとしている”
やめろってば
“いつまで もつのだろう”
“今日で最後かも”
2004年産 フルーティーだ
おいしい
こんなに水飲んだの初めて
サーモンを食べてよ おいしいんだから
おなかイッパイ
もういらない すてちゃえ
なあ オレたち 仲間じゃないか
ちがうね
それに少しは 反省したらどうだ
1900万ドルの飛行機を こわしたんだぞ
弁償(べんしょう)するよ
コーポ
信号をキャッチしました
南西に５キロ
あの島で止まりました
陸か？
