Spy×Family Season2 2023

Семья шпиона [ТВ-2]
ウェスタリスとオスタニアの冷戦に関わった最も偉大なスパイであるトワイライトは、控えめな精神科医で家族思いのロイド・フォージャーとして任務を続けている。娘のアーニャに頼まれてアニメを見ることに慣れ、食料品の買い出しなどを妻に頼んで頼むことで、妻に頼ることを学んでいる。ヨルは機嫌が悪いようだ。ロイドは何としても家族を守らなければならないので、ヨルを元気づけようと完璧なデートを計画する。後半のストーリーでは、ヨルは市役所の仕事を装って、グレチャー家の生存者であるオルカとその子供を豪華客船で国外に護送する任務を負い、アーニャは幸運な抽選で客船旅行に当選する。しかし、偶然にもその船はヨルが任務で乗る船と同じものだった。

MISSION:26 ちちとははをびこうせよ

Последняя фраза из субтитров

^_^

Transcript
00:00:02

(ナレーション) 世界各国が水面下で

00:00:04

熾烈(しれつ)な情報戦を繰り広げる時代

00:00:07

にらみ合う2つの国

00:00:09

東のオスタニア

00:00:10

西のウェスタリス

00:00:12

戦争を企てるオスタニア政府要人の 動向を探るべく⸺

00:00:17

ウェスタリスは オペレーション〈梟(ストリクス)〉を発動

00:00:21

作戦を担う すご腕エージェント〈黄昏(たそがれ)〉

00:00:24

百の顔を使い分ける彼の任務は 家族を作ること

00:00:30

父 ロイド・フォージャー 精神科医

00:00:34

正体 スパイ コードネーム〈黄昏〉

00:00:38

母 ヨル・フォージャー 市役所職員

00:00:42

正体 殺し屋 コードネーム〈いばら姫〉

00:00:46

娘 アーニャ・フォージャー

00:00:49

正体 心を読むことができるエスパー

00:00:53

犬 ボンド・フォージャー

00:00:55

正体 未来を予知できる超能力犬

00:00:59

己(おの)が利のため 疑似家族を作り

00:01:02

互いに正体を隠した 彼らのミッションは続く

00:01:07

♪~

00:02:34

~♪

00:02:39

(男性たちのうめき声)

00:02:49

(足音)

00:02:54

(ダイヤルを回す音)

00:02:58

(呼び出し音)

00:03:00

(ヨル)はい

00:03:02

接客終了いたしました

00:03:07

あっ いえ すぐに帰宅します

00:03:11

牛乳と卵を買ってきてくれと 夫に頼まれましたので

00:03:18

(エム)クソッ あれがウワサの殺し屋〈いばら姫〉

00:03:21

(エム)クソッ あれがウワサの殺し屋〈いばら姫〉

00:03:21

(ヨル)はい では お疲れさまでした

00:03:22

(ヨル)はい では お疲れさまでした

00:03:26

死ね 化け物!

00:03:28

(ヨル)あっ

00:03:29

(銃声)

00:03:38

(アナウンサー)先ほど 入ってきたニュースです

00:03:41

北区のビルで

00:03:42

〈赤いサーカス〉の メンバーと思われる⸺

00:03:44

複数名の遺体が発見されました

00:03:48

(アーニャ)ちち アーニャ あにめが みたい

00:03:51

にゅーす つまんない

00:03:52

(ロイド)ダメだ

00:03:54

公開メディア1つからでも 読み取れる情報は山ほどあるからな

00:04:00

あっ

00:04:02

分かった チャンネル変えていい

00:04:05

ハッ!

00:04:12

(司令官)おはよう ボンドマン君

00:04:14

今日の指令は とあるターゲットの尾行だ

00:04:17

(アーニャ)わくわくっ

00:04:21

(ドアの開閉音)

00:04:23

(ドアの開閉音)

00:04:23

(ヨル)ただいま 帰りました

00:04:26

(ロイド)おかえり ヨルさ…

00:04:29

ん?

00:04:39

(ヨル)これ んぎゅ…

00:04:42

牛乳と卵… です

00:04:45

(ロイド)え… あ… ありがとうございます

00:04:48

あの どこか具合でも?

00:04:51

(ヨル)いえ そういうわけでは…

00:04:53

ただ少し あ… いえ…

00:04:56

言えません

00:04:57

武装勢力との戦闘中に

00:04:59

銃でお尻を撃たれて すごく痛いですとは

00:05:02

絶対に言えません!

00:05:04

処置はしましたが…

00:05:08

(アーニャ) じゅ… じゅうでうたれた…?

00:05:14

はは しぬ…?

00:05:16

(ヨル) 大丈夫ですよ アーニャさん

00:05:19

死にません

00:05:21

私 疲れたので 先にお休みいたしますね

00:05:26

ひと晩 寝たら きっと…

00:05:30

治って… ますよね…

00:05:38

(ドアが閉まる音)

00:05:41

(ロイド) ヨ… ヨルさんが不機嫌に!

00:05:43

まさか 買い物を頼んだことで?

00:05:45

きっとそうだ

00:05:46

契約結婚のはずなのに 知らずに甘えを積み重ね⸺

00:05:49

不満を募らせてしまったに 違いない!

00:05:53

(アーニャ) はは じゅうでうたれても しなない

00:05:55

すごい

00:05:57

(ロイド)マズい! マズいぞ!

00:05:59

家庭の不和は 任務の失敗を意味する!

00:06:01

全力で状況の回復に努めねば…!

00:06:04

(アーニャ)ちち まとはずれ

00:06:07

(ロイド)ひと晩たって 機嫌が直ればいいが…

00:06:22

(ロイド)直らなかった (ヨル)治らなかった

00:06:24

おはようございます

00:06:26

(ヨル)お… おはようございます

00:06:29

痛い…

00:06:31

(ロイド) 機嫌を… 機嫌を取らねば!

00:06:33

ヨルさん 今日は休日ですし…

00:06:37

(ヨル)あっ…

00:06:38

デートでもしませんか?

00:06:40

デデ…!

00:06:41

いつも家事や育児で 助けられてるので

00:06:44

そのお礼と言いますか

00:06:46

今日一日 羽を伸ばしていただきたいなと

00:06:49

デート…

00:06:51

(ミリー)こないだ 彼氏と クルージングデートしちゃって~

00:06:55

ヨル先輩って どんなデートするんです?

00:06:58

(ヨル)え? したことないです

00:07:00

(カミラ)ウソ

00:07:01

結婚してからだって デートくらいするでしょ?

00:07:04

(ヨル) あっ… あっ いや えっと…

00:07:09

(ヨル)デートなるものを 経験しておかないと

00:07:12

偽装夫婦だと 疑われてしまうかもしれません

00:07:15

あの…

00:07:17

体調が優れないようでしたら いいんです

00:07:22

いたします!

00:07:23

せっかくの機会ですので 学ばせていただきます!

00:07:27

まな…

00:07:29

早速 着替えてきますね!

00:07:32

アーニャもいく! でーと わくわくっ!

00:07:36

すまん お前は お留守番だ デートだから

00:07:39

がーん!

00:07:42

しょぼん

00:07:43

(ボンド)ボフ~ン

00:07:52

(ロイド)じゃあ 留守番 頼んだぞ

00:07:55

(フランキー)ちょっと来い

00:07:59

(小声で)待て待て! 何度 言わせんだ!

00:08:02

俺は情報屋であって 便利屋じゃないからな!

00:08:05

(ロイド:小声で)しかたないだろ

00:08:06

アーニャ1人を 家に置いておくわけにもいかんし

00:08:09

これも家族の秩序を保つという 重要な任務なのだ

00:08:13

お前 新しいスパイグッズ 開発したいって言ってたろ

00:08:16

報酬は弾むぞ ほら

00:08:18

(小声で)んんっ! 毎度毎度 足元 見やがって!

00:08:23

では 行きましょうか ヨルさん

00:08:25

(指を鳴らす音)

00:08:33

お手を

00:08:37

昨晩のうちにヨルさんを楽しませる デートプランを

00:08:40

862通り練っておいた

00:08:42

抜かりはない

00:08:48

(ヨル)あの… すみません ロイドさん…

00:08:51

(ロイド)ん?

00:08:52

(ヨル)座るとお尻に ダメージが…!

00:08:55

私 歩いて デートがしたいです…

00:08:57

(ロイド)えっ!

00:08:58

怒ってる? まだ怒ってるのか?

00:09:01

くっ…

00:09:02

これで794通りのプランが ボツになった!

00:09:05

そ… そうですよね 気負わずにブラブラ行きましょうか

00:09:10

ハハ…

00:09:14

ちちとはは しんぱい…

00:09:16

こんなガキんちょに 心配されるようじゃ

00:09:18

あいつも おしまいだな

00:09:20

ほら お子ちゃまは 部屋でアニメでも見てろ

00:09:23

ハッ!

00:09:25

(司令官) 行け ボンドマン!

00:09:26

ヤツをつけて 世界の平和を守るのだ!

00:09:29

(アーニャ)モジャモジャ!

00:09:31

あ?

00:09:33

(アーニャ)アーニャ ちちとははを びこうしたい!

00:09:37

あ…?

00:09:41

何だ それ めっちゃ面白そうだな!

00:09:45

やるか!

00:09:46

びこう!

00:09:47

お前のパパは勘が鋭いからな

00:09:50

変装して慎重にいくぞ! 着替えてこい!

00:09:53

(アーニャ)うぃ!

00:10:01

お前 その格好 逆に目立たない?

00:10:04

もんだいない

00:10:06

そうか

00:10:07

(アーニャ)じたくけいびの にんむは まかせた!

00:10:11

ひみつそしき ぴーつーの ゆうしゅうなる えーじぇんと

00:10:14

ぼんど

00:10:15

きめらちょうかん

00:10:17

えーじぇんと ぺんぎんまん

00:10:27

(フランキー)フフフ 黄昏さんよ

00:10:29

数々の女を落としてきた お前の色恋テクニック

00:10:33

とくと 拝ませてもらおうじゃないか!

00:10:35

(アーニャ) とおくて こころよめない

00:10:38

(ロイド)何やってんだ あいつら

00:10:43

またスパイごっこか… 何が楽しいんだか

00:10:47

まあ これも家庭円満という 任務のためと思って

00:10:51

気付かんフリをしといてやろう

00:10:53

フランキーがついてれば まあ 安全だろうし

00:10:56

ロイドさん?

00:10:57

ああ いえ 何でも…

00:11:00

それよりもヨルさんの機嫌を

00:11:03

(ロイド) 買い物でもしましょうか

00:11:09

ヨルさん スタイルがいいので

00:11:11

パンツスタイルも 似合うんじゃないですかね?

00:11:13

試着してみます?

00:11:21

(ヨル) そんなタイトなものをはいたら

00:11:23

傷が圧迫されて悶絶(もんぜつ)します…

00:11:26

無理です

00:11:27

えっ あ… すいません…

00:11:34

(映画の音声)

00:11:39

ヨルさん 目立つので座っては…?

00:11:43

いえ 結構

00:11:45

座るとお尻が…

00:11:47

うっ… うっうっ ううっ…

00:11:51

(はなをかむ音)

00:11:52

泣ける…

00:11:56

(ヨル)座るとお尻が…

00:12:00

ヨルさん 立ってると危ない…

00:12:02

(ヨル)でも 座るとお尻が…!

00:12:05

(フランキー)わあ~

00:12:06

(女性たちの笑い声)

00:12:15

えっ…

00:12:16

(アーニャ)ハッ!

00:12:20

んん~

00:12:22

(ヨル)うううう… お尻が… うううう…!

00:12:35

(ヨル)どうしましょう 全然デートに集中できません!

00:12:38

せっかくロイドさんが いろいろと 教えてくださってるのに!

00:12:42

(ロイド)どうする?

00:12:43

ヨルさんの機嫌が直るどころか 悪化している気がする!

00:12:46

プランがミスチョイスなのか?

00:12:48

何だ? ヨルさんの好みは何だ? リサーチ不足だったのか?

00:12:51

アヒャヒャヒャヒャ

00:12:53

ロイドのヤツ ふだん カッコつけてるくせに

00:12:55

てんでダメじゃんか

00:12:57

モジャジャジャー ダッセー

00:12:59

モジャモジャ せいかくが わるいひと?

00:13:01

違ーう!

00:13:02

この嘲笑は 非モテとして 当然の権利であって!

00:13:05

あわれ

00:13:06

(フランキー)何だと こら!

00:13:08

(ロイド) いいかげん目障りだな あいつら

00:13:11

疲れたし ディナーにでもしましょうか

00:13:14

はい

00:13:19

(案内人) ご予約のフォージャー様ですね

00:13:25

ん? どうぞ おかけください

00:13:28

ハッ…

00:13:34

ん…

00:13:40

申し訳ございません お客様

00:13:44

当店はラフな服装の方と 18歳未満のお子様のご入店を

00:13:49

お断りさせていただいてまして…

00:13:51

(フランキー)だとよ

00:13:52

諦めろ

00:13:59

(フランキー)そろそろ帰ろうぜ

00:14:02

ちょっと飽きてきたしよ

00:14:06

(残党)い… いばら姫? 何で こんな所に!

00:14:08

(残党)い… いばら姫? 何で こんな所に!

00:14:08

ハッ!

00:14:09

(残党)い… いばら姫? 何で こんな所に!

00:14:12

どうした? トイレでも探してんのか?

00:14:17

(残党)間違いない!

00:14:19

(ヨル)痛~い!

00:14:22

(残党)あれは昨日 アジトに殴り込んできた殺し屋女!

00:14:25

何だって ここに… くっ!

00:14:28

あの惨劇を1人 生き残ったことに 天の慈悲を感じ

00:14:31

同棲(どうせい)してる彼女のためにも 足を洗って

00:14:34

まっとうに生きようと 働き始めたやさきに~!

00:14:39

ハッ そうかい 分かったよ 地獄の同志たち

00:14:43

殺(や)りゃあいいんだろ?

00:14:44

〈赤いサーカス〉の無念 晴らしてやるぜ!

00:14:47

(アーニャ) れすとらんに わるものが…!!

00:14:49

(ざんとう)しね いばらひめ!

00:14:50

うわあ! さすが さいきょうの ころしや!

00:14:52

まけたー!

00:14:53

ハッ!

00:14:54

ヨ… ヨルさん ころしやだったのか わかれよう

00:14:57

フォージャーけは おしまいだ アーニャも すてよう

00:14:59

ほら行くぞ ちびっこ

00:15:00

だめぇーっ!

00:15:02

何だよ まだ続けんの?

00:15:04

かぞくのぴんち!

00:15:06

あ?

00:15:07

まさか こいつ 両親の離婚の心配してんのか?

00:15:11

偽物の家族なのに そこまで…

00:15:14

し… しかたねえな もう少しだけ付き合ってやるよ

00:15:19

よし 今度は潜入ごっこだ!

00:15:21

(アーニャ)せんにゅう!

00:15:23

(ウェイター) 食前酒はいかがなさいますか?

00:15:26

じゃあ 僕は 辛口のシャンパーニュで

00:15:28

あ… 私は適当なカクテルを…

00:15:32

このお店は とても珍しい⸺

00:15:34

極東のフグ料理というのが あるんですよ

00:15:36

コースにも入ってるみたいです

00:15:38

へ… へえ~…

00:15:41

(ロイド)フグというのは 猛毒を持つ魚なんですが

00:15:45

身は大変な美味だとか

00:15:47

(残党)ふぐぐぐぐぐ…!

00:15:51

(残党)すみません これ 3番テーブルのご婦人に

00:15:55

(ウェイター)はい

00:15:56

(残党)フグの毒をしこたま飲んで 地獄へ落ちろ いばら姫!

00:16:00

ハァッ! モジャモジャ はやく!

00:16:03

慌てるな 潜入は慎重に 騒ぐとバレるぞ

00:16:10

(ウェイター) お待たせいたしました

00:16:16

わ… 何だか すごい色と香りですね

00:16:20

ドロドロです

00:16:21

(アーニャ) はは のんでは だめ~!

00:16:27

ああああああー!

00:16:33

フッ

00:16:35

(鼓動)

00:16:35

(鼓動)

00:16:35

(ヨル)ハァッ…

00:16:37

(鼓動)

00:16:39

あれ? 何だか…

00:16:41

(残党)フッ… 仇は討ったぞ 同志たちよ

00:16:46

(ヨル) 何だか お尻の痛みが引いて

00:16:48

楽になった気がします!

00:16:50

(ナレーション) 女は毒に対する耐性を持っていた

00:16:53

(ヨル)フッ ちょっと全身がピリピリしますが

00:16:56

座れます!

00:16:58

おなかすいてきちゃいました お料理 楽しみですね!

00:17:02

え? ええ…

00:17:04

機嫌直った? 酒のおかげ?

00:17:09

(残党)え? あれ? 致死量 入れた… あれ?

00:17:14

(ナレーション) 毒と薬は紙一重です

00:17:16

常人は 用法 用量を守って

00:17:18

正しくお使いください

00:17:23

どした?

00:17:28

(残党)くっ… こうなりゃ強硬手段だ!

00:17:31

直接 手を下して葬ってやる!

00:17:34

倉庫にある道具で 即席爆弾が作れるはず!

00:17:37

あれと あれと あれで

00:17:40

時限装置は 組み込めないから

00:17:41

抱えたまま 突撃するしかないが…

00:17:44

ごめんよ キャサリン バカな俺を許してくれ…!

00:17:49

そろそろホールの上に出るぞ

00:17:52

真上に来たら お前をワイヤーでつり下げてだな

00:17:56

2人の会話を…

00:17:58

って あれ?

00:18:02

(残党)爆弾の容器は

00:18:03

(ピー音)や(ピー音)を使えば 何とかなるだろう

00:18:05

確か 右の棚にあったはず

00:18:08

向かいに置いてある 青い(ピー音)を入れたあと

00:18:10

(ピー音)する

00:18:11

殺傷能力を高めるために (ピー音)も入れておかねば!

00:18:15

よし いける!

00:18:17

うわっ ととっ あっとと…

00:18:19

うわっ あっ

00:18:24

ぐっ んっ… 何だ これ

00:18:28

(ニオイを嗅ぐ音)

00:18:29

オリーブオイル? 誰だ こんな所に!

00:18:32

クソッ 今は それどころじゃない!

00:18:38

たらい…

00:18:41

ああっ だ… 誰だ こんなイタズラ仕掛けたの…

00:18:45

お?

00:18:47

爆弾に ちょうどよさそうな容器が…

00:18:51

いや これでは少し小さいな…

00:18:56

あ? これ まさか… あ?

00:18:59

ぐはーっ!

00:19:01

(シェフたち)ん? あ…

00:19:04

(ロイド)あっ… (ヨル)あっ… ん?

00:19:08

(残党のせき込み)

00:19:09

うう… なぜ すでに完成した爆弾が?

00:19:14

しかも何これ? ピーナツ?

00:19:16

ピーナツ爆弾?

00:19:18

(足音)

00:19:20

(残党)あっ! まさか…

00:19:24

いばら姫の…

00:19:26

仲間?

00:19:28

あっ!

00:19:30

子供?

00:19:33

あかい さーかすのひと

00:19:35

(残党)俺の正体を…

00:19:37

(アーニャ)これに こりたら にどとアーニ…

00:19:40

わたしたちに ちかづいては だめ

00:19:43

いいか つぎはない

00:19:47

おまえは きれいさっぱり わるものをやめて

00:19:53

キャサリンを しあわせにしてやれ

00:19:56

(残党)キャサリンのことまで?

00:19:59

フッ… 何もかもお見通しか…

00:20:02

恐るべし いばら姫…

00:20:05

あんなすげえ子供の仲間まで いるなんてよ…

00:20:08

住む世界が違った 俺には向いてなかったんだ…

00:20:13

何もかも忘れて普通に生きるよ…

00:20:18

(ヨル) 何だか騒がしいレストランでしたね

00:20:20

でも とってもおいしかったです!

00:20:23

そうですね

00:20:24

よかった 機嫌直してくれたみたいだ

00:20:28

ひとまず フォージャー家の平和は守れたかな

00:20:33

(アーニャ) すべてアーニャのおかげ えっへん

00:20:37

お前 さっき どこ行ってたの?

00:20:50

(ヨル) ありがとうございます ロイドさん

00:20:53

私 小さい頃から弟の世話と仕事で

00:20:58

あんまり遊んだりできなくて…

00:21:04

だから…

00:21:06

今日は 本当にうれしかったです

00:21:10

よかったら また誘ってくださいね

00:21:14

ケガしてないときに

00:21:18

いつでも喜んで

00:21:26

(ヨル)あっ 見てください! あそこに移動遊園地が!

00:21:29

(ロイド) ダメ押しで寄っていきますか

00:21:31

ちちー!

00:21:33

アーニャも かんらんしゃ のる!

00:21:35

ゆうえんち!

00:21:36

おい 待て! 尾行は? 終わりか?

00:21:51

(ロイド)うおおおっ なぜ!

00:21:53

(ナレーション)薬 もとい毒の効果が切れた

00:21:57

(ロイド)女心 分からん!

00:22:01

♪~

00:23:25

~♪


Мы в социальных сетях